Wenn man dem kranken Kind aus (von den Nachbarskindern netterweise vorbeigebrachten) Büchern vorliest, so muss man zahlreiche Wörter “verösterreichischen”. Heute wären das gewesen:
- Möhren = Karotten
- Sahne = Schlagobers
- Schubkaren = Scheibtruhe
- Eimer = Kübel
- Schippe = Schaufel
- Bordstein = Gehsteig
- Bollerwagen = ähm Leiterwagerl?
Nicht, dass Ihr denkt, ich bin da so ein Sprachpolizist, es ist mir schon bei drei anderen Freundinnen aufgefallen, denen ich beim Geschichten vorlesen zuhörte und mitlas, dass sie das ebenso machen wie ich. Die “deutschen” Wörter sind einfach so ungewohnt.